الازدواجية والثنائية اللغويتان في الدول العربية: المفهوم والأسباب والآثار (دراسة مقارنة)
Mots-clés :
الازدواجية اللغوية – الثنائية اللغوية – علم اللغة النفسي – علم اللغة الاجتماعي – العربية الفصحى المعاصرة – اللهجة – المستوى اللغوي ;Résumé
يلقي هذا البحث نظرة فاحصة على مفهومي الازدواجية والثنائية اللغويتيْن ومصطلحيهما. كما يسلط الضوء على أسبابهما وآثارهما على اللغة العربية وأهلها، جماعات وأفراداً، متخذا أسلوب المقارنة العلمية وسيلة لذلك. وتأتي أهمية هذا الأمر بسبب تداخل المفاهيم في تلك الظاهرتين وبالتالي الأسباب والآثار. ويهدف هذا البحث إلى تجلية هذه الجوانب بعد مقارنة بعضهما ببعض مما قد يرسم بعض الخطوط الفاصلة بين تلك الظاهرتيْن اللغويتيْن بنحو أدق. وبناءً على ذلك فإن هذا البحث يطرح الأسئلة التالية: ما هو مفهوم كل من الازدواجية والثنائية اللغويتيْن والحدود الفاصلة لهما؟ وما أسباب حدوثهما؟ وما هي آثارهما؟ ويفترض البحث أن لكل منهما حدوده التي تفصله عن الآخر مهما بدا تداخلهما واضحا أحيانا، ولكن لا يتجلى ذلك إلا عند دراستهما سويا ثم عقد المقارنة بينهما. وقد تمخض البحث عن فروق بينهما من حيث الأسباب والآثار وهذا ساعد على رسم الحدود الفاصلة بين المفهوميْن بشكل أدق مهما كان مصطلحاهما مضطربيْن ومتبادليْن.
