قضايا التداولية في التراث العربي فوضى المصطلح العلمي في المعاجم الأدبية المتخصصة معجم المصطلحات الأدبية لإبراهيم فتحي أنموذجا

الملخص

لقد تعددت الاجتهادات العربية في صناعة المعاجم المتخصصة في الفترة الأخيرة من القرن العشرين من أجل النهوض بالمصطلح اللساني العلمي المتخصص، إلا أنها تميزت بالطابع العفوي والتعصب الفردي وتنوع الثقافات واختلاف المشارب اللغوية، وهذا ما تسبب في الاضطراب والفوضى في وضع المصطلحات، وعدم تناسق المقابلات المقترحة للمفردة الأجنبية، زيادة على ذلك اقحام العديد من الحقول المعرفية في مجال متخصص دون علم أو دراية ، وإن ستقف عند نموذج متخصص وتوضح الهنات التي وقع فيها واضعي المعاجم العربية المتخصصة، نتيجة تأثرهم وتتبعهم لخطى الغرب، وهو ما نشهده في قراءتنا لمعجم المصطلحات الأدبية لإبراهيم فتحي، الذي نجد فيه عفوية تامة وخلل كبير في ضبط المصطلحات بسبب غياب الاختصاص المصطلحي واللامبالات في الوضع، وهو ما أدى إلى فوضى المصطلحات العلمية من مختلف الحقول المعرفية من العلوم الطبيعية والحياة والعلوم والطبية والاقتصاد والقانون داخل معجم متخصص يحمل راية المصطلحات الأدبية.