Traduction du texte scénique : Navigation entre les traditions théâtrales arabes et occidentales

Résumé

Cette étude analyse la traduction théâtrale entre fidélité au texte source et
adaptation culturelle. À travers des théories pragmatiques et des études de cas
(“Hamlet”, dramaturges arabes contemporains), elle explore les défis linguistiques,
référentiels et sociopolitiques. Elle souligne l'importance de la traduction pour le
dialogue interculturel et appelle à une sensibilité accrue des traducteurs aux
nuances culturelles