حوسبة اللّغة العربيّة في ظلّ الإشكالات التّقنيّة والمُهَيِّئات العلميّة

Résumé

تتحدث المداخلة: عن محورين مهمين في العلاقة بين خصائص اللغة العربية وأنظمة الحاسوب التقنية، فالناظر لواقع العربية حاسوبيا يجد أنها تواجه معوّقات عدّة تقف في طريق حوسبتها؛ لأنّ الحاسوب أول ما أُنشئ إنما أنشئت أنظمته بناء على متطلبات اللغات الغربية وخصائصها، لذا فمن أجل تطويع أنظمة الحاسوب حتى تتواءم مع خصائص العربية يحتاج ذلك اشتغالا دؤوبا من قبل علماء الحاسوب واللسانيين؛ وهو ما تنوء به اللسانيات الحاسوبية في العصر الراهن. وفي المقابل، وعلى الرغم من هذه الإشكالات والعوائق، فإنّ اللغة العربية تتميز عن غيرها من اللغات بخصائص داخلية ومهيّئاتٍ علمية، تجعل من العربية مناسبة لدخولها نظام الحاسوب، ذلك أنّ بين خصائص العربية وأنظمة الحاسوب كثيرا من نقاط التشابه والتلاؤم؛ فهي لغة رياضية اشتقاقية تخضع لخوارزميات مضبوطة.