علاقة علامات الترقيم بعلامات التشكيل - دراسة نقدية لأشهر الدعوات المنادية بإعادة النظر في الترقيم، واستحداث علامات جديدة له -

Résumé

منذ أن استُعملت علامات الترقيم في الكتابة العربية، مطلعَ القرن الماضي، ودراساتُ الباحثين تتدافع على رفوف المكتبات؛ كلٌّ يُشيد باستعمالها، ويؤكّد على ضرورة العناية بها، ويحكي واقعا مؤلما تعيشه الكتابة العربية في أكثر أشكالها ومجالاتها، حتى بلغ الأمر حدًّا مقلقا؛ حيث تزايدت الدعوات إلى إعادة النظر في الترقيم العربي، واستحداث علامات إضافية أخرى؛ تسهم في تيسير فهم النصوص المكتوبة، وتدفع اللبس عنها. ومِن أسفٍ أن تكون هذه العناية الشديدة بعلامات الترقيم على حساب مكانة علامات التشكيل الإعرابي، ودون مراعاة منهج العرب القدامى في كتابة النصوص العربية، وضبط كلماتها وعباراتها. نحاول في هذه الورقة أن نستعرض تاريخ علامات التشكيل وعلامات الترقيم في العربية، ونحدد العلاقة بين هذه وتلك؛ لنناقش في ضوء ذلك هذه الدعوات، وننقد أدلّة أصحابها.