التـناص بنيته وجمالياته دراسة تطبيقية في رواية "تماسخت " للحبيب السائح

Résumé

ظهر مصطلح "التناص" في حقل الدراسات النقدية العربية متأخر نسبيا مقارنة بظهوره في النقد الغربي، حيث تلقاه النقد العربي بصورة فيها الكثير من الخلط والتشويش بسبب ربطه بمفاهيم متصلة بـ: الأدب المقارن، والمثاقفة، والسرقات الأدبية..، غير أن معناه عند الباحثين العرب المحدثين يكاد يكون هو ذاته عند الغربيين، ومع ذلك واجه إشكالية تعدد المصطلح على غرار الكثير من المصطلحات النقدية الغربية المنقولة إلى النقد العربي، وهذا ما جعل الدارس يجد صعوبة في إيجاد صياغة لفظية واحدة له، لذلك تعددت الترجمات و المسميات منها: (التناصية، النصوصية، تداخل النصوص...)، ورغم ذلك هيمن على حقل الدراسات النقدية العربية، وأخذ فيها المساحة الكبرى.